Influx!!!

Agora, estou no período de testes pessoal. Instalei o wordpress localmente e estou fazendo os testes e alterações necessárias, enquanto uma Logo está sendo criada. Aguardem para breve a Forja das Almas repaginada e 100% nova.

Até lá, sinto informar-lhes que ficarei sem postar por aqui, enquanto preparo o novo material.

Vejo vocês na taverna.

Buscando inspiração, achei vários temas que me chamaram a atenção, e gostaria que vocês auxiliassem nesse processo. Abaixo seguem os meus best-ones:

Interphase

Preview

Earthly Touch

Preview

GrungeMag

Preview

Influx

Preview

Cion

Preview

*****

]]> http://aforja.wordpress.com/2009/06/04/mudanca-visual-votem-agora-ou-calem-se-pra-sempre/feed/ 14 Khelben thumbnail-interphase thumbnail-earthlytouch thumbnail-grungemag thumbnail-influx thumbnail-cion http://aforja.wordpress.com/2009/06/02/warlord-traducoes-e-um-rant-aleatorio/ http://aforja.wordpress.com/2009/06/02/warlord-traducoes-e-um-rant-aleatorio/#comments Tue, 02 Jun 2009 14:10:34 +0000 Yuri Peixoto http://aforja.wordpress.com/?p=118 ]]> Olá a todos. Como podem ver, não morri. Só virei zumbi por umas duas semanas.

Powercards

Problemas de saúde e excessos no trabalho me isolaram um pouco daqui, mas finalmente estou de volta, e com um post-rant. Portanto, se estiverem muito sensíveis, passem longe.

Bom, dia desses estava mestrando rpg, e apesar de estar focado no que estava narrando para os jogadores ativos no momento, meu radar de DM captou meu parceiro lá do Dado Mestre, o grande Ataualpa, dando sua opinião a respeito da tradução da classe Warlord. Como estou a fim de deixar minha opinião sobre esse assunto, aqui está ela, nua, crua, e minha.

Uma das opiniões levantadas pelo meu parceiro é o fato de que o Senhor da Guerra é a única classe de nome composto no Brasil.

Primeiro, eu gostaria de saber se isso é realmente um problema. É? É mesmo? Por quê? Qual o problema de uma classe com o nome composto? Ela é “mais especial” por o ter, ou ela é “menos especial”, por ter um nome composto? Eu sinceramente não entendi onde está o problema, e não vi isso como um problema de tradução.

War-Lord é um nome inglês composto! Aliás, também é a única classe com nome composto lá fora também. Então, não temos problemas na tradução, e sim “problemas no nome da classe”.

Segundo, foi apresentada a seguinte situação:

“O que você faz, aventureiro?”

“Eu sou um guerreiro.”

“E você?”

“Eu sou um Senhor da Guerra!”

Justo. Analisando essas frases assim, fora de contexto, dá até pra se pensar que a tradução pecou. Mas novamente, a tradução não pecou. Vejam o que digo:

“What do you do, hero?”

“I´m a fighter.”

“And you?”

“I´m a Warlord!”

Viram? A culpa, primeiro de tudo não é da tradução. No idioma original, daria o mesmo “problema’. Agora, esse problema só é um problema mesmo, devido ao fato de que estamos levando em conta a nomenclatura interna das regras de um jogo e a comparando com os termos técnicos da vida real.

Ou seja, estamos procurando chifres em cabeça de cavalo.

O Senhor da Guerra

D&D possui uma coerência interna. O jogo não é real, nem tenta ser. Mas as regras apresentam uma coerência interna, que busca criar uma consistência com as regras de jogo e seus cenários. Isto posto, podemos atentar para o fato de que, no jogo de Dungeons & Dragons, o termo “Warlord’, ou “Senhor da Guerra”, significa um sujeito que tem treinamento tático militar. Isso não quer dizer necessariamente que o membro dessa “profissão” seja O Senhor da Guerra, apenas que ele pertence a uma profissão que tem esse titulo? Complicado?

Não muito. Basta levar em conta nossos regionalismos, que nada tem a ver com o termo real. Steve Jackson (o do GURPS), quando veio ao Brasil achou interessante o termo “twist the girl from Bahia” – sim, o nosso bom e velho “rodar a bahiana”. Ele gostou mais ainda porque o termo nada tem a ver com rodar a bahiana, e sim com dar chilique.

Na coerência interna da língua portuguesa, faz sentido. Pois é. Na coerência interna do D&D, Warlord é uma profissão. Pronto. Sem muito mistério, segredo, nem nada. E acreditem, funciona.

Pois bem, aqui está mais um post, e em breve aguardem mais alguns.

Vejos vocês na taverna.

Primeiro, abriram um canal de comunicação direto com a diretoria. Receberam algumas broncas das boas, mas acabaram dando um feedback legal, incluindo a possibilidade de publicarem material de Forgotten Realms pré 4th Edition!!!

Abaixo segue parte da conversa do Greg Leeds com um consumidor:

To put it short, here are the main points as far as I can remember them. Note that these are my own words, as I could not record the phone call
* My (and your) voice was heard.
* Wizards is happy with the 4E sales. Wizards is even fine with the fact that a fraction of the gamers went to Paizo. As long as everybody plays D&D that’s fine.
* The negative voices on the message boards don’t reflect the sales numbers of 4E which is going strong
* Wizards can’t make anybody happy.
* Wizards tries to evolve the game every ten years or so. Greg compared it to bands that change their style over the years, and thus loose old fans and get some new fans. But in the end Wizards hope to get everyone back.
* Wizards will not resume pdf sales in the same way they did before. Obviously Wizards believes that there are possibilities to sale electronic content that is mostly pirate-proof.
* Wizards will not support 3E parallel to 4E.
* But (and now for the big news) Wizards is looking for ways to publish old (i.e. pre 4E Realms) contents in form of electronic media.

Para ler tudo na íntegra, acesse o blog do Markus.

E agora, creio eu que numa tentativa de divulgar mais a 4ª Edição, e de tirar um pouco a imagem negativa que ficou com a proibição da venda de pdfs originais deles, a empresa decidiu disponibilizar, gratuitamente em seu site, a aventura H1 – Keep on the Shadowfell, e o Quick Start Rules.

Sei que não é a mesma coisa que ter o produto impresso, bonitinho na prateleira (ainda mais com os excelentes mapas que vêm junto), mas é uma idéia feliz, e acho que chegou numa boa hora.

Parabéns pra Wizards!!!

Ah, creio que vocês querem o link para o download, não?

Aqui está!

Agradeço ao grande Nibelung, do Fórum SpellRPG, por divulgar essa excelente notícia.

Esse final de semana, assisti o documentário The Mindscape of Alan Moore. Para quem não sabe quem é o sujeito, Alan Moore é o criador de obras clássicas dos quadrinhos, e várias delas já foram parar nas telonas. Você já deve ter “assistido um gibi”, mesmo sem saber que se tratava disso:

• V de Vingança;
• A Liga Extraordinária;
• Do Inferno;
• Watchmen;
• Constantine.

Como já dá para perceber nesses filmes/quadrinhos, a Magia, a espiritualidade, e a noção da existência sempre permearam a obra desse escritor inglês. E neste documentário sobre ele, muito do que ele pensa, crê e define está exposto. O que me faz gostar mais ainda do Mago.

Ao assistir esse documentário, um dia após o casamento da Mari (onde discutíamos justamente isso – espiritualidade, choques culturais, e aceitação da diversidade do universo), veio como um bálsamo reparador. O documentário em si apenas serviu para refletir minhas próprias idéias, e serviu como embasamento para que eu busque mergulhos mais profundos na minha própria vivência, e na vivência do Universo.

Não vou resenhá-lo aqui. Resenhas já foram feitas em vários sites, é um documentário já um pouco antigo. Se você for bom de buscas no Google, acabará até encontrando o documentário inteiro, e com legendas. Vou deixar apenas um trecho para reflexão (extraído do excelente Saindo da Matrix – créditos para eles):

The Mindscape of Alan Moore:

Quando cumprimos a vontade de nosso verdadeiro Eu, nós estamos inevitavelmente cumprindo com a vontade do universo. Na magia ambas as coisas são indistinguíveis. Cada alma humana não é, de fato, UMA alma humana: é a alma do universo inteiro. E, enquanto você cumprir a vontade do universo, é impossível fazer qualquer coisa errada.

Muitos dos magos como eu entendem que a tradição mágica ocidental é uma busca do Eu com “E” maiúsculo. Esse conhecimento vem da Grande Obra, do ouro que os alquimistas buscavam, a busca da Vontade, da Alma, a coisa que temos dentro que está por trás do intelecto, do corpo e dos sonhos. Nosso dínamo interior, se preferir assim. Agora, esta é particularmente a coisa mais importante que podemos obter: o conhecimento do verdadeiro Eu.

Assim, parece haver uma quantidade assustadora de pessoas que não apenas têm urgência por ignorar seu Eu, mas que também parecem ter a urgência por obliterarem-se a si próprias. Isto é horrível, mas ao menos vocês podem entender o desejo de simplesmente desaparecer, com essa consciência, porque é muita responsabilidade realmente possuir tal coisa como uma alma, algo tão precioso. O que acontece se a quebra? O que acontece se a perde? Não seria melhor anestesiá-la, acalmá-la, destruí-la, para não viver com a dor de lutar por ela e tentar mantê-la pura. Creio que é por isso que as pessoas mergulham no álcool, nas drogas, na televisão, em qualquer dos vícios que a cultura nos faz engolir, e pode ser vista como uma tentativa deliberada de destruir qualquer conexão entre nós e a responsabilidade de aceitar e possuir um Eu superior, e então ter que mantê-lo.

Tenho estudado a escola da história do pensamento mágico e o ponto em que começou a dar errado. No meu entender, o ponto em que começa a dar errado é com o monoteísmo. Quero dizer, se olhar a história da magia, verá suas origens nas cavernas, verá suas origens no xamanismo, no animismo, na crença de que tudo o que te rodeia, cada árvore, cada rocha, cada animal foi habitado por algum tipo de essência, um tipo de espírito com o qual talvez possamos nos comunicar. E ao centro você tinha um xamã, um visionário, que seria o responsável por canalizar as idéias úteis para a sobrevivência. No momento em que você chega às civilizações clássicas, verá que tudo isto foi formalizado até certo grau. O xamã atuava puramente como um intermediário entre os espíritos e as pessoas. Sua posição na aldeia ou comunidade, imagino, era a de um “encanador espiritual”. Cada pessoa no grupo devia ter seu papel: A melhor pessoa durante uma caçada tornava-se o caçador, a pessoa que era melhor pra falar com os espíritos, talvez porque ele ou ela estivesse um pouco louco, um pouco separado do nosso mundo material normal, eles tornavam-se os xamãs. Eles não seriam mestres de uma arte secreta, mas sim os que simplesmente espalhariam sua informação pela comunidade, porque se acreditava que isto era últil para todo o grupo. Quando vemos o surgimento das culturas clássicas, tudo isso se formalizou para que houvesse panteões de deuses, e cada um destes deuses tinha uma casta de sacerdotes, que até certo ponto atuariam como intermediários, que te instruiriam na adoração a estes deuses. Então, a relação entre os homens e seus deuses, que pode ser vista como a relação entre os humanos e seus “Eus” superiores, não era todavia de um modo direto.

Quando chega o cristianismo, quando chega o monoteísmo, de repente tem uma casta sacerdotal movendo-se entre o adorador e o objeto de adoração. Tem uma casta sacerdotal convertendo-se em uma espécie de gerência intermediária entre a humanidade e a divindade que está se buscando. Já não se tem mais uma relação direta com os deuses. Os sacerdotes não têm necessariamente uma relação com Deus. Eles só têm um livro que fala sobre gente que viveu há muito tempo atrás que teve relação direta com a divindade. E assim está bom: Não é preciso ter visões milagrosas, não é preciso ter deuses falando contigo. Na verdade, se você tem algo disto, provavelmente está louco. No mundo moderno, essas coisas não acontecem; as únicas pessoas as quais se permite falar com os deuses, e de um modo unilateral, são os sacerdotes. E o monoteísmo é, pra mim, uma grande simplificação. Eu quero dizer, a Cabala tem uma grande variedade de deuses, mas acima da escala, da Árvore da Vida, há uma esfera que é o Deus Absoluto, a Mônada. Algo que é indivisível, você sabe. E todos os outros deuses, e, de fato, tudo mais no universo é um tipo de emanação daquele Deus. E isto está bem. Mas, quando você sugere que lá está somente esse único Deus, a uma altura inalcançável acima da humanidade, e que não há nada no meio, você está limitando e simplificando o assunto.

Eu tendo a pensar o paganismo como um tipo de alfabeto, de linguagem. É como se todos os deuses fossem letras dessa linguagem. Elas expressam nuances, sombras de uma espécie de significado ou certa sutileza de idéias, enquanto o monoteísmo é só uma vogal, onde tudo está reduzido a uma simples nota, que quem a emite nem sequer a entende.

Aguardo vocês na noosfera. ^^

Antivírus. Não dá pra viver sem ele. A vida útil do PC hoje em dia é ameaça pelas pragas virtuais. Não apenas vírus, mas trojans, keyloggers, e os outros tipos de malwares existentes na internet, prometem infernizar a vida dos usuários da grande rede. Por isso, todo computador que se preze precisa de um software de proteção instalado.

E é aí que começa o drama: qual usar? Um programa pago? Um gratuito? Qual deles vem a ser o melhor?

Pesquisas via Google ou outras ferramentas de busca tendem a não ajudar muito. Infelizmente, encontramos muitas opiniões pessoais na rede, a respeito deste ou daquele software, e o defendem com unhas e dentes, baseados em informações antigas (aquele era o melhor antivírus, há algum tempo atrás), ou então, baseado na experiência pessoal (já que ele nunca deu problema comigo, vai ser perfeito para todo mundo).

Para nossa sorte, nessas horas surge uma luz no fim da rede, que como eu disse, é povoada de pessoas de boa vontade, que estão aí para nos dar uma mão sempre que possível.

O site Av-comparatives realiza testes nos antivírus mais usados no mercado. Os testes avaliam desempenho, velocidade, capacidade de detecção e remoção, e por aí vai.

Os testes são realizados em Março, Junho, Setembro e Dezembro de cada ano, o que mantém a qualidade da informação sempre bem filtrada.

E, não satisfeitos com isso, os camaradas fazem o favor de entregar os resultados dos testes em um sumário bem organizado, em formato pdf, com capa, índice remissivo, e todas as informações necessárias para a tomada de decisões. Em inglês e espanhol.

Ah, e pra deixar bem claro: AV-Comparatives é uma .org, uma organização sem fins lucrativos. Nenhuma empresa fabricante de antivírus está doando ou pagando nada para eles fazerem isso. ^^

Portanto… não fique louco, quando o assunto for a decisão sobre qual antivírus usar. Leia, pesquise, busque a informação necessária, e agrege mais “qualidade” à vida do seu PC.

Hoje nem era para ser dia de post… mas como resistir a isso? É melhor que a tesoura com mira laser que já vi por aí…

Bom, quem comprar a edição limitada de Resident Evil 5 (U$ 23,99), via eBay, terá o prazer de receber de brinde um pen-drive de 2GB em forma de moto-serra ensanguentada!

Como bem disseram no Gizmodo, “esse brinquedinho só mata nano-zumbis, mas pode estocar até 2GB de arquivos Umbrella confidenciais”…

Título Original: Outlander
Título Traduzido: Guerreiro Vs Predador
Gênero: Ação | Aventura | Sci-Fi
Duração: 1:55 min
Ano de Lançamento: 2008
Direção: Howard McCain
» Elenco
James Caviezel … Kainan
Sophia Myles … Freya
Jack Huston … Wulfric
Ron Perlman … Gunnar
John Hurt … Rothgar

Assisti a esse filme semana passada, e não podia ficar sem deixar uma resenha aqui. O filme em si é interessante, divertido, e vale a pipoca paga. Diferente de outras resenhas que circulam pela net, não vou perder tempo dizendo o que acho ou não acho que a tecnologia alienígena seja capaz de fazer. Mas vamos à história:

Uma nave alienígena cai na Terra, na Noruega, e no período dos vikings. Dela emergem dois sobreviventes: Kainan, interpretado por Jim Kaviezel, e uma criatura monstruosa chamada de Moorwen. É nessa hora que o negócio começa a ficar interessante. Moorwen começa a atacar as vilas próximas, e o estrangeiro (Kainan) é capturado e acusado dos ataques. Mas tudo muda quando Moorwen ataca os captores de Kainan. Acreditando agora no “dragão” de quem o forasteiro falava, os vikings se armam contra o monstro.

É um novo 13º Guerreiro? Nem de longe, e nem com muita boa vontade. Possui furos na história? Sim, especialmente pelo fato de que ela lida com alienígenas. Com isto, é um filme ruim? Não, muito pelo contrário:

• a história é bem amarrada;
• a fotografia é linda (as filmagens foram feitas no Canadá);
• as cenas de CG, especialmente o Moorwen, são muito bem feitas;
• há mais do que se aparenta, especialmente na história e nos motivos do Moorwen;
• tem vikings pra todo lado;
• Ron Perlman está ótimo como Gunnar;

Enfim, temos uma história ok, com vikings, dragões alienígenas, e muita porrada. Como todo filme do gênero, temos alguns que não vão com a cara do estrangeiro, temos mocinhas que suspiram por ele, e temos finais que poderiam ter ficado melhores, mas que não ficaram exatamente ruins.

Logicamente, como minha mente insana viu o filme:

“Era uma vez, um certo navegante do Phlogiston chamado Kainan, que singrava os espaços no seu Spelljammer. Após uma ferrenha luta contra um Steel Predator, a criatura acaba destruindo a nave, que cai em Dhemor (ou qualquer outro cenário de campanha). Os heróis então passam a ter de auxiliar o viajante dos mares do espaço a eliminar a ameaça extraplanar.

Sim, mente de DM é uma coisa estranha, mesmo.

Ah, para quem não conheçe: O Steel Predator é uma criatura que foi lançada no suplemento Fiend Folio, e que possui uma adaptação para a 4ª edição de D&D bem aqui.

Isto só vem corroborar o excelente trabalho dos designers. O Player’s Handbook 2, na minha opinião, aparenta um trabalho mais coeso da equipe de game design da Wizards of the Coast. As raças estão interessantes (destaque pros Devas e pros Gnomos), as classes saltam aos olhos (Avenger, Bárbaro, Warden e Invoker já me conquistaram de cara), e o trabalho final, completo do livro, demonstra empenho e esmero. Isso já havia sido observado por muitos no Open Grave, o que só aumenta as expectativas para os próximos livros que estão a caminho (especialmente o Arcane Power e o Primal Power).

Bem, não vou resenhar o livro. Para terem acesso a uma opinião mais completa sobre o livro, indico a leitura da resenha feita pelo Jean do Castles & Dragons.

Congratulações à Wizards pelo trabalho bem feito.

Agora, as más notícias.

Pelo pouco que pude constatar, Dave Arneson piorou muito ultimamente, e foi internado. Talvez ele tenha somente mais alguns dias de vida, se o quadro dele não mudar. Para quem está chegando agora, e não faz idéia de quem seja Dave, ele é o responsável pela criação de Dungeons & Dragons, e do RPG em si, juntamente com Gary Gigax e Zeb Cook.

Perdemos Gary recentemente, e agora talvez Dave também nos deixe. Os Grandes Antigos estão indo. Cabe a nós manter a chama da imaginação e da fantasia acesa.

Que Dave e seus familiares recebam minhas orações, e meus desejos de saúde e tranquilidade.

Infelizmente, também perdemos recentemente um dos grandes escribas do fórum Candlekeep: Christian, também conhecido como Jamallo Kreen, partiu para as escarpas douradas de Celestia. Nós, que ficamos, lamentamos sua ausência, grande escriba.

O engraçado é que eu realmente gostei da classe assim, de cara. ^^